Duygu Seda Tomru, Türkçe'ye yeni çevirilen 'Travmadan Sağkalanlarla Psikodrama' kitabını tanıtıyor!

"Travma bedene bir karakter örüntüsü gibi oturur. Üzerinde çalışılması gerekir. Bedenin dilini bulmalı ve onu baskı yapmadan izlemeliyiz. Ancak eğer terapistler kendi yaşamlarındaki travmaları anlamamış ve yaşantılamamışsa hastanın acısının derinliklerine inmeye de cesaret edemeyeceklerdir. Bu tür hastaları tedavi ederken yarı yolda durmak, yolu tamamlamaktan daha tehlikelidir. Yani terapist kendi kaygısı ile karşılaşmaktan korktuğu zaman, yeniden kurban olma ve yeniden örselenme gerçekleşebilir." ( Sf.88)

TRAVMADAN SAĞKALANLARLA PSİKODRAMA - ACIYI EYLEME DÖKMEK

Duygu Seda Tomru 

"Travmanın iyileşmesinin, yaşayan ve hisseden organizma üzerinde doğrudan etkisi vardır. Travmadan kurtulmak için yapılan başarısız girişimler onları sabitleyebilir. Bu da zorlantı ve aşırı uyarılmaya yol açabilir. Bu tür yaraları açınca sonuna kadar gitmek bu nedenle bu kadar çok önemlidir." (93.syf / Travma Kurbanlarında Psikodramanın Kullanımı - Eva Roine - Çev: Berna Gökengin )

“Çocuk ve Ergenlerde Travma Sonrasında Sanat Psikoterapileri Rehberi”'ni oluşturmak için araştırma yaparken karşılaştığımız bir kitaptan söz etmek istiyorum. Nobel Akademik Yayıncılık’ın dilimize kazandırdığı Psikodrama konulu birçok değerli kitap okuduk ama biri diğerlerinden öte izler bıraktı diyebilirim. Bu kitap Peter Felix Kellermann ve M. K. Hudgins’in yayına hazırladığı, çeviri editörlüğünü ise Prof Dr. Süheyla Ünal’ın üstlendiği “Travmadan Sağkalanlarla Psikodrama – Acıyı Eyleme Dökmek” başlıklı bir derleme. Farklı ülkelerde psikodrama uygulayan birçok uluslararası uzmanın ayrıntılı çalışmalarını barındıran çok özel bir başucu kitabı.

Kitabı elime ilk alışımda İçindekiler kısmına baktığımda çok derin bir bilgi kaynağı ile karşılaştığımı hissetmiştim. Ancak okudukça tahminimden de yoğun bir yolculuk yaşadığımı belirtmeliyim. Başlangıçta “Travmayla Örselenmiş Kişiler için Psikodrama Uygulamalarının İyileştirici Yönleri”’ni anlatarak okuyucuyu hazırlayan derlemede, yas, tecavüz, işkence, aile içi çocuk istismarı, bağımlılık, cinsel suçtan hükümlülük, dissosiyatif kişilik bozuklukları, bilincin ayrışmış durumları, trafik kazazedeleri, gazilik, ikincil kurbanlar gibi birçok alt başlık bulunuyor. Her biriyle ilgili uygulamaları okurken vaka örnekleriyle birlikte kendimi sanki hayalimde acıyı eyleme dökme sürecine, onların şifalanmasına tanıklık ederken buldum ve bu çok etkileyiciydi.Travmadan sağkalanlar ile çalışacak herkes için bu kitabın çok birikimli bir rehber olacağını düşünüyorum. Her yazının içinde uygulamalar sırasında dikkat edilmesi gerekenlerle ilgili birçok püf nokta bulmak mümkün. Ayrıca 4. kısım’da “Sağaltımın Yaşantısal Modelleri” başlığı altında yer alan iki yazı başlı başına birer kılavuz niteliği taşımakta.

Sadece drama terapi ve psikodrama alanında çalışan uzmanlar için değil tüm sanat terapistleri için de faydalı olacağını düşündüğüm bu kitabın yayınında ve çevrilmesinde emeği geçen herkese teşekkürü bir borç bilirim.



Peter Felix Kellermann, New York Moreno Enstitüsünden sertifikalı klinik psikologdur. İsrail’de ve tüm dünyada psikodrama öğretmektedir. Jessica Kingsley Yayıncılık tarafından basılmış “Psikodramaya Odaklanmak” kitabının yazarıdır.

M. K. Hudgkins, ABD’de klinik psikolog ve psikodrama eğitimcisidir. Küresel toplumda travma mağdurlarına psikodrama aracılığı ile yardım etmek için kurulan Uluslararası İyileştirme Spirali Yardım Derneği’nin yöneticisidir.

Aşağıdaki linkten kitaba ulaşabilirsiniz.

http://nobelyayin.com/detay.asp?u=3736

---